Aud
Cloptele bisericii bătînd
Aud
Sfinții cîntand.
Pot vedea
Roțile dricului învârtindu-se...
Cineva părăsește
** FIGHTING TEMPTATION ** made by sabian sabian@xnet.ro
Lumea plină de greutăți și certuri.
Am înțeles că e sigur că odată
Vom lăsa..
Lumea asta veche în urmă...
De aceea...
Oh, da, mă pregătesc
He-e-e-ey...să-l întâlnesc pe Domnul,
Să-l întâlnesc
He-e-e-ey
Pe Domnul.
O femeie a venit la mine într-o zi...
Mersi, Darrin.
Cu plăcere
Și mi-a spus că nu e pregătită...
Nu sunt pregătită să renunț la viață-mi ticăloasă...
Vrei să fi prietena mea?
Iartă-mă, dar vreau să mă mărit cu Michael Jackson.
Darrin, Lilly, intrați aici și luați loc.
...mi-a făcut viața grea...
Da, da.
I-am spus femeii
I-am spus femeii: cum să mai astepți
Când o să-l vezi pe Iisus, care te iubește atât.
Atunci am auzit-o spunând: sunt gata
Da, sunt gata...
Sunt gata să-l întâlnesc pe Dumnezeu.
Să-l întâlnesc...
Oh, da
Pe Domnul.
Voi marturisi că...
Sunt gata...
Da, sunt gata...
Sunt gata...
Da, sînt..
Sunt gata...
Oh, da... Sunt gata...
Sunt gata...
Voi fi gata
În fiecare zi a vieții mele
Voi fi gata...
Voi fi gata
Oh, da, voi fi.
Voi fi gata
Îmi strîng lucrurile acum
Voi fi gata
Voi fi gata..
Tu ești pregătit?
Voi fi gata
Tu ești gata?
Voi fi gata.
Tu ești gata?
Voi fi gata
Eu sunt gata
Sunt gata
Eu voi fi gata
Voi fi gata
Oh, da, sunt gata
Să-l întâlnesc pe Domnul.
- Să-l întâlnesc... - Da.
Da, da...
Pe Domnul.
Să-l întâlnesc pe Domnul.
Fi binecuvântată.
Oh, Dumnezeule, iar începe.
Nu va fi o Duminică obișnuită
dacă Faye nu-și va distruge spiritul.
Oh, Maryann.
Părinte
Băiatul ăsta crește repede ca o buruiană.
Parcă l-ai hrăni cu îngrașăminte.
Și profesorul lui spune că e cel mai deștept din clasă.
Iat-o!
Oprește-o, Reverendule.
Tupeu.
Să stea în casa Domnului
și tot timpul să cînte muzica diavolului.
Paulina, despre ce e vorba?
Am găsit asta la magazinul lui Robinson.
E Maryann,
cîntând muzica aia sexy R & B.
Maryann. Maryann!
Ce ai de spus despre asta?
În sfârșit am o șansă să devin cântăreață.
Nu m-am gândit ca n-ar fi bine.
Părinte, biserica a statutat clar
că nici un membru nu trebuie să trăiască în concubinaj.
Amen.
Să joace jocuri de noroc...
Amen.
Și să bea, ceea ce ne duce
la barul ăla cu tonomate unde cîntă.
Uită-te la asta.
"Fă-mi-o încă odată."
Vai, vai, vai.
Acum știm ce înseamnă.
Paulina.
Mă surprinde că nu îți mai amintești ce înseamnă.
Și mai mult...
ce făceai la magazinul de discuri
căutînd prin "muzica diavolului"?
Domnul e de partea mea.
Paulina, trebuie să te linișțești.
Spune-i, scumpo.
Pentru că fata asta
n-a făcut nimic ca să rănească pe cineva.
Amin, soră Sally.
Să-ți reamintesc Motto-ul bisericii?
Spune-i soră.
"Atenție la bucuria de scurtă durată care aduce rușinea de lungă durată."
Copii ăia iar se joacă la orgă.
Trebuie să.. Trebuie să plec.
Termina cu pretextele, Paul.
Știi regulile Bisericii.
- Tu ar trebui să rezolvi asta. - Paulina,
Eu sunt pastor aici. Las-o pe mine, te rog.
Fă-ți treaba băiete sau o s-o aduc pe mama aici.
Știi că ar trebui să-mi spui
"reverend" când sunt la Biserica.
O să rezolv problema în felul meu, bine?
Acum, Maryann.
Uite cum e.
E cum a zis ea.
Ori nu mai cânți muzica aia seculară,
ori va trebui să părăsești corul.
Îmi pare rău.
E alegerea ta.
Răzgândește-te, copilă.
Gândește-te la ceea ce faci, surioară.
Spune-i la revedere matușii Sally.
Darrin, uite
cercetările de piață pe care le-ai cerut
și știu că ești foarte ocupat,
dar e ceva ce ar trebui să ști.
Da... Mă duc să-i fac praf.
Sunt un jucător.
Sunt în zonă.
Birou pe colț, ferestre imense...
Ai grijă de cărțile astea de credit, pentru mine.
În regulă.
Folosește-o p-asta ca să o plătești pe astalaltă, bine?
- Bine. - Și fă un transfer egal...
de...scuză-mă...de aici, aici.
pentru asta,
și acoper-o pe asta cu astălaltă.
Ce încercai să spui mai devreme?
E un detectiv particular care te caută.
De ce?
Cine încearcă să mă găsească?
Fac o verificare dublă... e Darrin Hill pe aici?
Ce-a zis? I-ai spus ceva?
Știe cum arăt?
Nu. Calmează-te.
I-am spus că nu ești aici.
- Așa că a lăsat un mesaj. - Spune-i că nu sunt în oraș.
I-am spus.
Bine.
E timpul să urc scara corporațiilor.
Prin proiectele noastre
acest plan va crește acțiunile pieții
de la Lincoln & Gerald Liquors ajungând la 8%,
în mai puțin de 2 ani.
Speram să le vedem crescând mai repede.
Putem să le creștem cu 2 cifre.
Așa cum am spus...
poziția companiei e că creșterea cu 8% ar trebui să fie
câștigul.
- Acum... - Dacă sunt păreri diferite...
despre o creștere mai rapidă, aș vrea să le aud.
Aș vrea să vă întreb
ce categorie de populație consuma băuturi din malț?
Dă-i drumul, poți să spui.
Negrii.
Așa e!
Foarte bine.
Oricum, am remarcat în raportul companiei
că nu aveți o divizie pentru băuturile din malț.
Și eu am remarcat.
Propun
să adăugăm o nouă campanie pentru divizia băuturilor din malț,
care să ne marească ponderea pe piața afro-americană.
Puneți imagini pozitive ale produsului vostru
în zonele în care locuiesc negrii.
Presînd pe puterea de cumpărare
a acestor consumatori
veți avea o creștere de o cifra mai repede decât un atlet
scapă de acuzații criminale.
Asta prieteni, nu e o gândire în afara regulilor.
Pentru că trebuie să înțelegeți că nu exista reguli.
Astea sunt ideile pentru care am angajat aceasta companie.
Unde l-ai ținut ascuns, Fairchild?
E unul dintre tinerii directori executivi.
Omul ăsta trebuie să fie în echipă.
Adică, a fost director executiv... pâna azi.
Felicitări. Tocmai ai fost promovat.
Mulțumesc, domnule.
Unde ai învățat felul ăsta de a gândi?
- Yale. - Oh, Eu sunt de la Princeton,
dar văd că pe asta l-am scăpat.
Păi, ar trebui să plecăm
și să-i lăsăm să pună în practică aceasta idee interesantă.
Ei bine, cred că îți voi da
un birou pe colț cu panoramă.
Mersi, domnule.
Un trabuc?
E cel mai bun din Franța.
Am crescut în Monte Carlo.
Te rog, ești cel mai New Yorker băiat pe care l-am văzut vreodată.
Nu, am stat acolo până 17 ani.
N-am mai întâlnit înainte un frate care să fi trăit în Europa.
De fapt m-am născut în America de Sud.
Unde?
Homé Vidéo.
Asta e în Peru, corect?
Venezuela. Tata lucra în bransa petrolului.
Păi arăți atât de american.
Am urmat scoala pregătitoare de aici...și la Andover.
Nu s-a pus problema banilor.
- Mișto! - Domnul Hill,
Cartea dumneavoastră de credit a fost refuzată.
Corect, asta n-a fost activata încă.
Bine. Încearc-o pe asta.
Darrin, domnul Fairchild vrea să te vadă
dimineața la prima oră.
Grozav!
Grozav. Grozav.
După cum vezi, nu exista nimic
în frigiderul meu decât apă...
apa și vin.
Asta e sufrageria.
Nu stăm prea mult timp
aici, așa că arată bine și bine utilată.
Ca și candelabrul ăsta...
nu e doar un candelabru.
E ceva ciudat și distractiv.
Ați vrut să mă vedeți, domnule?
Darrin.
ceea ce vreau să spun e foarte dificil.
Avem...o problemă.
O problemă care implică decepția,
lipsa candorii,
și o pasiune nestrunită
când cineva vrea să obțină ceva indiferent de preț.
Cred că știi că la tine mă refer.
Sigur domnule, asta e politica companiei.
Nu, nu, nu...
pai, desigur că asta e...
dar în cazul ăsta e ceva mai personal.
Darrin, ești concediat.
Concediat?
De ce?
Un reprezentant de la Lincoln & Gerald
are un prost obicei de a verifica lucrurile.
Se pare că ai fost exmatriculat de la Yale
când s-a descoperit
că ți-ai falsificat diploma de bacalaureat de la Andover.
Cît credeai că va dura
pîna vei descoperit?
Dar domnule, am făcut treaba bună.
Domnul Hill,
nu putem fi reprezentați de mincinoși.
Suntem în publicitate.
Ai obținut slujba asta în urma unor minciuni
și ai cauzat firmei un mare prejudiciu
în fața unor importanți clienți.
Îmi pare rău. Trebuie să te las să pleci.
Ești bun, ești deștept
dar ai călcat Porunca 11...
"Să nu te lași prins."
Acum...
Domnule, vă rog! Faceți o mare greșală.
Sunt aici pentru dumneavoastră
Sunt deștept, sunt ambițios...
Să-ți iei lucrurile
într-o jumătate de oră.
M-ai dezamăgit.
Așteptam mai mult de la un băiat de congresman.
Darrin Hill?
Da?
Tu ai fost ăla duru care a fost concediat.
Nu-mi place să aduc veștile proaste,
dar asta e pentru tine.
Ce e? O citație? O convocare?
E o tactică să mă distragi ca să-mi iei lucrurile?
Ar fi amuzant, dar nu e așa.
Oh, mătușa Sally a murit.
"Vă invităm la funeralii
și la citirea testamentului."
Funeraliile sunt mâine.
Poate ar trebui să-i ceri șefului tau
câteva zile libere.
Știi că tocmai ai "tăiat" un frate, da?
Doare când faci asta, omule.
Scuze.
Hai iubito.
Fă-mă fericit.
Banii în avans.
Fi un învingător. Fi un învingător.
Mersi, Banca din Piscataway.
V-am spus copii că nu exista afacere
care să nu poată fi făcută de un bărbat.
Nostim. Exact asta mi-a spus cineva...
acum 2 ore.
Bună.
Pot găsi ceva de mîncare pe aici?
Reed?
Vin imediat.
Mai bine fă aia.
Îmi trebuie un taxi.
Reed are doar 2 mâini.
Așteaptă până îți prepară cina.
Corect.
N-are semnal.
Așteaptă, așteaptă.
Tu trebuie să fi Darrin.
La dracu, veștile circulă încet.
Care-i treaba?
Darrin, sunt Lucius, omule.
Eu sunt comitetul de primire.
Oh, cum de ai știut că voi fi aici?
Omule, veștile circulă repede și mătușa Sally
mereu s-a lăudat cu nepotul ei de succes din New York.
Să-ți iau lucrurile, omule.
Zău?
Vino.
Monte Carlo nu s-a schimbat omule.
Obișnuiam să fiu singurul armăsar din oraș.
SI ce, a murit armăsarul?
Nu, vezi? O să vezi, o să vezi.
Avem de oferit tot ce oferă și un oraș mare.
Sunt bucuros că avem un nou jucător în oraș.
M-a săturat să fac eu totul singur.
Intra omule si ******
deschide-mi usa din interior.
Se deschide numai din interior.
Bine.
- Apreciez asta. - Desigur.
Deci, ai venit cu trenul. Mișto
Am încercat să prind autobuzul.
Care merge la Canaan Inn.
Bine, acest Canaan Inn,
e chiar în capătul străzii,
la 5 minute.
Ușa ta nu se deschide, iar a mea nu sta închisă.
Dar se deschide.
Da, se deschide.
Următorul nostru program
este sponsorizat de Casa Funerară Mitchell,
unde coșciugele sunt așa de frumoase, încât ți-ai dori să fi mort.
Și acum știrile.
Să-l salutam pe Darrin Hill,
care a venit în oraș la funeraliile lui Sally.
Bine ai venit acasă, micuțule Darrin.
Astea-s știri?
Mă întorc imediat cu informațiile despre trafic.
Aici nu exista trafic.
E ușor. Aș putea face munca asta.
Oh, oare ce temperatură o fi?
Temperatura e de 85 F.
Mersi.
Băiete, te-ai obișnuit în New York și te-ai inmuiat
și asta nu-i nimic în comparație cu iulie și august.
Atunci poți prăji un ou pe totuar.
Ține-o pentru tine.
După funeralii mă întorc direct în N.Y.
unde nu prăjim ouăle pe trotuar.
De ce? Pentru că e frig?
Nu, pentru că e civilizație.
Aici e prea multă urină pe trotuar.
Vezi băiete, nu știi ce pierzi.
Îți spun, cu cât se face mai cald
cu atât mai mult
femeile sunt mai dezbrăcate.
Știi, trebuie să-și lase...sînii să..
...tre' să-i lase să respire.
Îți spun eu...
Știu că aveți acolo pe
Naomo Campbos și pe Holle Berrys,
și pe Teary- Eyed Banks,
toate modelele alea,
dar ca să vezi sîni trebuie să vi în Sud.
Suntem experți în sîni. Sîn-ologiști.
Sîni șînt în ochii privitorului.
Nu, sînii vor fi în mâna mea.
Fi atent,
sînii din Louisiana sunt recunoscuți pentru că plutesc,
din cauza unei diete severe cu hrană marină, în timp ce sînii de Alabama,
sunt caracterizați prin densitate.
Vorbim despre cum tresaltă ei.
Cât despre sînii din Mississippi,
înca e în dezbatere,
dar în unanimitate se vorbește despre contribuția genetică a indienilor,
care le-a dat culoarea aia minunată.
Sînii de Georgia,
sunt cunoscuți de mult ca soarele Georgiei,
toți acei sîni zemoși, copți și sigilați
la foc mic.
Văd că mă confrunt cu un cunoscător.
Da, desigur. Un cunoscător al sînilor.
Oh. Cine-i asta?
Lilly. Grăbește-te te rog.
E Lilly.
Uită toate chestiile alea cu sînii.
Ea e într-un spectru de energie
atît de potent, încât e un proces
împotriva ei
pentru comportare scandaloasă.
Pare a fi
o femeie deosebită.
Păi spune-mi asta diseară, mai târziu.
Te cuplez eu cu ea.
Aici o să stai.
Credeam că mă vor caza la hotel.
Asta arată a casă.
E o pensiune.
E singurul loc cu camere.
Ofițerii de la închisori au o întrunire în oraș.
Hei, Jimmy B.
Hei, care-i treaba, Smooth L?
Măsa-mare e patroana.
Ești Darrin?
Da.
Ai întârziat.
Haide, toată lumea e la înmormântare.
Intră.
Hei omule, hai, fi atent.
E o muzică inadecvată pentru ocazia asta.
Arata un pic de respect.
Mătuși-sa va fi în curând mâncare pentru viermi.
Înmormintarea lui Sally Walker a început
de câteva minute.
Să păstram un moment de tăcere în semn de respect.
Îmi pare rău de asta.
Credeam că sărbătorim viața ei
puțin mai tîrziu, la noapte.
Oh, Simon. Sarah, ce mai faceți azi?
El este nepotul matușii Sally, Darrin.
Încîntat de cunoștință.
Îmi pare rău de mătușa ta.
Oh, da, toți am iubit-o pe d-na. Sally.
Pentru că era bunica micuțului Nicholas.
Hei, micuțule.
Știi că eu sunt tăticul tău, nu?
Nu-l urî pe jucător, urăște jocul.
Sunt în nenorocita de zonă crepusculară.
Trezește-te!
Oh, Sally!
De ce trebuia să fie ea?
Oh Doamne, oh Doamne.
Dumnezeule, Faye!
Nu-ți puteai găsi alt loc în care să faci asta?
Bunic-o, ridică-te!
E bunica ta?
- Da. - Oh, Doamne...
Au mare tupeu
să-și arate fețele în Casa Domnului.
Mă bucur că defunctul meu soț James
nu-i aici să vadă această monstruozitate.
Nu poți opri oamenii să vină la înmormântare, Paulina.
Cu atât mai mult că toți au iubit-o pe Sally.
Sunt o gașcă de necredincioși.
Nu știu de ce îi pasă.
Mișcă mai încolo!
Frați și surori! Ne-am adunat azi aici...
să aducem un omagiu unei femei grozave...
Da!
... Sally Walker.
Și acum vom asculta o selecție a corului
și a conducătorului vocal.
Reverendul Shirley Caesar.
Am semnal! E un miracol.
Fiule, dacă nu te sună Iisus, oprește-l.
Scuze. Continuă.
Eu... Eu...
mobilul era în afara ariei de acoperire.
S-a răzgândit domnul Fairchild?
Eu...
Ce?!
Au început deja să-ți ia lucrurile.
Nu televizorul meu!
Nimic n-o poate înlocui pe mătușa Sally!
Nu televizorul meu, nu sistemul meu Bose...
Da, fiule, dă afară tot...
Încearcă să găsești un pretext pentru creditori. O să te sun înapoi.
E în regulă.
O să fie bine, omule.
Toată lumea să spună Amin.
Amin!
Toată lumea să spună Amin.
Amin!
- Da, Doamne. - Amin.
Da doamne!
Da, da, da. Bine, bine, bine.
Acum
as dori să ofer
celor din familia lui Sally și prietenilor
oportunitatea de a veni aici
să ne spună cât de mult a însemnat ea pentru noi.
Și voi începe cu cea mai potrivită persoană
care a venit de departe până aici.
Nepotul ei cel mai mare, Darrin.
În regulă, Darrin, în regulă.
Oh, da, fratele Darrin.
Da, frate.
Vino.
Oh, da. Amin.
Bună.
Mulți dintre voi nu-și mai amintesc de mine.
Cel cu telefonul.
Da. Dar înainte de asta
am fost nepotul favorit al matușii Sally.
Am crezut că o vom vedea mereu,
dar "mereu" a dispărut.
Și e atât de greu să-ți iei la revedere
de la ieri.
Boyz II Men.
Am zis odată amin. Mai zicem odată?
Amin.
Mama a murit acum câțiva ani
într-un accident în care autorul a fugit,
când încă eram adolescent
și discuțiile pe care le aveam cu ea
îmi sunt mai dragi ca orice.
Îmi amintesc că-mi spunea...
că mătușa Sally ne-a adus aici
când eram doar un băiețel, după ce tatăl meu murise în Vietnam.
Mereu am iubit-o pentru asta.
Și mama ta a murit?
Adineauri a spus.
Tinere,
sunt așa bucuros că ai venit la înmormântarea matușii tale.
Da.
Mereu ne spunea
ce bine oduci tu în N.Y.
Că ai o slujbă importantă.
Ce făceai?
Ce făceam ce?
Slujba ta.
Ciudat, dar niciodată n-a spus ce făceai.
Băiete, nu te-am mai văzut
de când ajungeai până la genunchii unei lacuste.
Reverend, ai văzut-o cumva pe aceasta doamna frumoasă...
Cred că o cheamă Lilly?
Nu e o doamnă.
Oh, Mama Cooley.
Toți păcătoșii sunt bineveniți în Casa Domnului.
Păcătoșii? E o păcătoasă?
Ce fel de păcătoasă?
Care nu se caiește.
Pe bune?
Ei bine, Darrin, am trecut doar
să-ți ofer condoleanțele mele și să știi că
absența din trup înseamnă că e cu Domnul.
Înțelegi că e într-un loc
mult mai bun, nu?
Da, doamnă.
Știi, trebuie să-ți spun
tu și corul ăla sunteți foarte buni.
Foarte buni?
Și pentru vecina și cea mai bună prietenă, Faye,
îi las rețetele mele favorite.
Mersi, Sally.
Acum, Faye, depinde
de ce am murit,
poate vei vrea să schimbi măsurile la Crisco la jumătate.
Nu schimba la Chicken Supreme.
Și lui Paulina Pritchett,
îi las colecția mea de pălării bisericești
pentru care îmi făcea complimente mereu.
Ar trebui să se bucure de ele,
asta dacă nu cumva m-a mințit în toți anii ăștia
criticându-mi gusturile pe la spate.
O să le port în fiecare duminică.
Și acum, pentru singura mea ruda în viață,
nepotul meu cel mare, Darrin.
Lui Darrin, îi las cutia
cu scrisorile pe care maică-sa mi le-a trimis
după ce a plecat din Monte Carlo.
Totodată îi mai las
și obligația de a se întoarce în Monte Carlo
spre a continua tradiția familiei
de a...conduce corul bisericii.
- Nu! - Nu.
A fost dorința ei.
Eram următoarea
la conducerea corului.
Am așteptat ani ca să moară Sally.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Ascultă dnă. Poți să-l iei.
N-o să stau singur aici să conduc corul unui orășel.
Bine.
Cu condiția ca Darrin să califice corul
la Gospel Explosion în Columbus,
și să cînte acolo, îi las si
acțiunile mele la Georgia Telecom,
valorînd 150,000 de dolari.
Glumeam când am zis "corul unui orășel".
Și autobuzul bisericii.
Ăla cât valorează?
Nici vorbă!
Nu-mi pasă care au fost dorințele lui Sally.
Știm cu toții că era dusă în ultimii ani.
Mai mult, Paul,
e biserica ta și tu vei spune
cine va conduce corul.
E în regulile Bisericii.
Păi cred că ar fi destul de ciudat
ca cineva fără experiență muzicală
să conducă corul.
Nu, nu. Am destulă experiență muzicală.
Voi încă nu știți,
și nici n-am spus nimănui, dar...
Sunt producător muzical.
Asta e meseria mea.
Ooh, lisuse, pare că Sally știa ceva.
C- C- Ce fel de producător ești?
Păi am lucrat cu... P. Diddy.
Dre, Dark Child...cu toți.
- Cine-i ăla? - Muzica gangsta...
care îi strică mintea nepotului meu.
Eu am încheiat scandalul
dintre întreaga Coastă de Est și Coasta de Vest.
Da, i-am adunat pe toți și i-am pus sa se uite la Rădăcini.
Cred că am citit despre asta.
Deci, ce înseamnă Gospel Explosion?
Oh, e un eveniment anual
unde toate corurile din Sud- Est
vin în Columbus, Georgia,
pentru cel mai bun cor gospel,
să câștige premiul de 10,000 de dolari.
Da, un premiu ca ăsta ar putea ajuta
pentru niște reparații la biserică.
Dacă un anume producător muzical
i-ar putea aduce acasă, nu?
Paul Lewis, ți-ai pierdut mințile?
Aș fi vrut ca mama să trăiască
să vadă ce-ai făcut din familia asta.
Sally a fost cea mai apropiată de familie,
și intenționez să-i respect dorințele.
Darrin, corul e al tău.
Ai 6 săptămâni până la
Gospel Explosion.
Tot ce ai nevoie,
va sta la dispoziția ta.
Dar v-a trebui să vorbești cu
trezorierul bisericii pentru logistică.
Lasă-mă să ghicesc.
Tu ești trezorierul.
Da. Tot ceea ce îți trebuie e la dispoziția mea.
Grozav.
Ia-o ușurel.
Oh, oh, uh, Paulina,
mă poți duce și pe mine la camera mea?
Oh, Darrin.
Dacă tot vei sta mai mult
decît credeam
să-ți spun despre ratele extinse.
Grozav.
E o extra plată
de 1.50 dolari pentru fiecare săpun folosit,
de acum înainte și 2 dolari
pentru fiecare prosop curat
și 1.00 dolar pe minut pentru fiecare apel.
Ai unul gratuit la 911.
Îți sugerez să-l folosești cu înțelepciune.
Aer condiționat?
Mă taxezi pentru aer condiționat?
Sunt 100 de grade noaptea.
Ce e aia?
E un Monte Cristo.
E un trabuc.
Evident.
Cubanez?
Bineînțeles.
Mișto.
Hei!
M-a costat 20 de dolari.
E o casă pentru nefumători.
Pentru nefumători,
pentru ne băutori, pentru ne-curvari, nu-i nici un motiv de a sta în casa asta.
De ce am venit aici?
O să vezi.
O mică plăcere sudistă.
Acum gagicile sunt înăuntru, ei le fac pe fetele din Atlanta
să arate de parcă cineva le-ar fi pocnit în față cu un sac de măruntiș.
Și nu mă refer la modul sexy.
Uite-o!
Ești pe cont propriu.
Am văzut pe cineva care îmi datorează bani.
Hei omule, nu fugi de mine.
Ți-am spus că...
- Bună, frumosule! - Hei, scumpo!
Ceai cu miere.
Uite-o, Lilly.
Mersi.
Chiar știi să intri în legătură cu publicul.
Asta a fost tare.
E parte a jocului meu.
I-am ales pe tipii care spuneau prostii cel mai mult
și i-am făcut să transpire.
Și a mers.
Pot să-ți ofer o băutură adevărată?
Sunt Darrin.
Chiar nu-ți amintești de mine?
Acea Lilly?
Mereu mă rugai să fiu prietena ta.
Și tu mereu spuneai nu.
Da, eram hotărâtă să devin d-na. Michael Jackson.
Și cum a mers?
Ah, s-a sucit. Nu-s genul lui.
Nu-mi vine să cred că-ți mai amintești lucrurile alea.
Am plecat din oraș când aveai...cit, 5 ani?
4.
Am auzit de tine mereu.
În fiecare săptămână la repetiții, Sally ne spunea
nouă, amarîților de la țară, cât de bine
o duceați la oraș.
Era foarte deosebită pentru noi toți.
Da.
Când am vorbit cu ea la telefon,
chiar înainte să moară
îmi tot spunea asta și vroia să mă întorc.
Să stau cu ea și cu prieteni ca tine.
Ai vorbit cu Sally în ziua aia?
Oh, da.
Se mișca încoace și încolo...
Cred că a închis și...
Și dorința ei a fost ca noi să ne împrietenim?
Dumnezeu o iubea.
Sally a stat în comă 2 săptămâni înainte să moară.
Corect.
A fost...
cu câteva săptămâni înainte...
Corect.
Oricum, m-am întors
printre oameni minunați ca voi
care au nevoie de consolare așa cum am și eu.
De când ești în oraș?
De aseară.
Hei, ce zici, vrei să fi prietena mea,
de dragul timpurilor trecute?
Am bărbat.
Dean e mare și puternic
și e foarte gelos.
Câteodată mă urmărește din spate.
Scuză-mă, am un spectacol de făcut.
Bine.
Hei, fă-i praf.
Numărul tău e grozav.
Al tău necesită multă muncă.
Știu că ți-am pierdut apelul, Rosa,
dar doar aici am semnal.
S-au adunat și mai multe facturi, mai multe plăti întârziate.
Ai ajuns la 44 de bătrâne, acum.
Bine. Ascultă sunt pe cale să fac rost de niște bani.
Și mă voi putea ocupa de toate în câteva săptămâni.
Doar ai grija să nu dea de mine.
Fac tot ce pot.
Ești o drăguță.
Trage-le șuturi.
Scuze.
Când vor ajunge toți aici,
începem repetițiile.
Mă gândeam să rămânem la numărul
celor care au fost la înmormântare.
Ar trebui să fie destul de bine sa intrăm într-un concurs de gospel.
Aia a fost Shirley Caesar, prostule.
N-a mai venit la biserică de ani,
dar pentru că o iubea pe Sally,
am lăsat-o pe ea și corul ei să cînte la funeralii.
A plecat?
A plecat.
Păi și unde e corul nostru?
Te uiți la el.
Asta e?
6 oameni amărîți?
De fapt, doar 5.
Eu sînt aici pentru că rudele soției mele sunt în oraș.
Și stau la mine acasă.
Prea târziu.
Ești în cor acuma.
De fapt, mai sunt doi, trei.
Da, dar n-au apărut.
Omule, asta-i o porcărie.
De ce trebuie să stau aici?
Oh, Frate Darrin?
Când o să ne aduci primul contract de înregistrări?
Vreau să mă plimb într-un Mercedes Benz.
Hei, n-am știut ca vom fi faimoși.
Știi ce?
Contați pe mine de acum înainte.
Să cântam acum... "Amazing Grace."
Stop, stop, stop.
Opriți-vă vă rog!
Bine, bine, bine. Să nu ne panicăm.
Sunt deschis sugestiilor.
Când o să ne aduci contractul de înregistrări,
și vor face cu noi o emisiune la VH1 "În spatele muzicii" cu noi,
cred că ar fi mai bine să nu spuneți
că eu vroiam să ies din grup.
Știi?
Ar arăta nasol.
Salut.
Vroiam să te mai văd.
N-ar fi trebuit să fi plecat?
Da, dar mă simțeam rău
referitor la neînțelegerea noastră de aseară.
N-a fost nici o neînțelegere,
că ai folosit amintirea matușii Sally, ca să te dai la mine.
- Asta e josnic. - Haide.
Cel puțin, îți pot cumpăra ceva de băut?
El e Dean?
Nu.
Bine, îmi poți cumpăra ceva de băut.
Sunt sigur că ai auzit
-despre testamentul matusii Sally. - Nu.
Se pare că a vrut ca eu
să am grija de cor.
De ce te-a pus pe tine?
Îmi pare rău. A sunat greșit.
Oh, Nu, u, nu.
E în regulă. A fost un șoc și pentru mine.
Da, e o chestie grea.
Tocmai d-aia mi-am amânat totul pentru 6 săptămâni,
am lăsat niște afaceri să aștepte
încât să mă pot concentra asupra corului
ca să ajungem la Gospel Explosion.
Nu.
Am mai făcut asta.
Uite, dacă te îngrijorezi de Paulina,
o să am eu grijă de Paulina.
Mi-ar plăcea să văd asta.
Eu sunt directorul corului acum.
Da, pentru 6 săptămâni.
Ascultă, dacă ar veni toți creștinii la tine...
- Creștinii? - Da.
Ea nu e creștină.
Mama zicea că faptul că țipi în biserică
nu te face mai creștin decât
să stai în garaj să-ți faci un Cadillac.
Nu-i pot lăsa pe ipocriții ăștia
să se uite de sus la mine, doar pentru că...
Cânți cântece sexy pentru a supraviețui.
Exact.
Și doar pentru că eu...
Te îmbraci așa.
Ce e greșit în felul în care mă îmbrac?
Oh, nu, nu... Doar te completam.
Vroiam să spun pentru că eu...
Îți vei înșela prietenul
cu directorul corului, venit din N.Y.
Oprește-te!
- Să-ți termin propozițiile? - Uite.
Cunosc genul tău.
Ai venit aici ieri seară fiindcă vroiai ceva.
Te-ai întors astă seară pentru că vrei altceva.
Și mâine o să vrei altceva.
Simt când un bărbat încearcă să mă folosească,
și domnule, tu puți.
Asta simți acum?
Bine.
Orașul ăsta e plin de cîntăreți.
N-am nevoie de tine.
Și țineți minte: Casa Funerară Handy
oferă limuzine pentru orice ocazie.
De ce să nu te plimbi cu una cât trăiești?
Păi acum când am terminat de plătit facturile...
Doamnelor și domnilor...
stând lângă mine,
e domnul Darrin Hill din N.Y.
Deci Darrin,
spune-le oamenilor din Monte Carlo
ce te-a adus la noi?
Sunt responsabil pentru refacerea corului
Bisericii Baptiste din Beulah.
De fapt, avem audiție mâine dimineață,
și oricine cu simț
muzical poate veni.
Atâta timp cât vom trai, așa cum spunem la Beulah,
suntem total devotați lucrarii Domnului.
Candidații pot fi nedevotați lucrarii Domnului,
dar să nu fie împotrivă.
Noutăți!
Pentru audițiile corului pot face cerere și ateii.
Mersi că ai venit, Lucius.
Nici o problemă.
Oh, vroiam să mai fac niște fluturași.
Paulina nu mă mai lasă să folosesc imprimanta lui Jimmy B.
Zice că plătește mai puțin.
Păi știi că bătrânii din Sud
cred în tot felul de prostii.
Nu-mi spune.
Pe timp de furtună
ea nici nu folosește electricitatea.
Nu te joci cu Dumnezeu.
Corect.
Tu nu cânți, nu-i așa Lucius?
Dacă cînt? Da...
Se spune că sunt ca Al Jarreau negru.
Grozav, ai intrat în cor.
Așteaptă un minut. Ce ai spus?
Pune frână.
Nu plănuiesc să mă alatur bisericii
până nu-mi plantez propriul cîmp cu ovaz.
Apoi o să-mi iau o virgina și o să mă stabilesc și eu.
Nu mai spune.
Mai mult,
s-a dus vestea.
Paulina e destul de rea, tu ai enervat-o.
Nimeni nu vrea să facă parte din
mixtura asta diavolească.
Singurul mod în care m-aș putea alătura e...
e...dacă m-ai plăti.
Ce zici de premiul ăla? Îl împărțim?
Bate palma. Jumate-jumate.
Salut, tu ești Joseph?
Da.
Să te pun la rând, fiule?
De fapt am venit să pun niște fluturași
pentru audițiile corului meu, dacă se poate.
Sigur.
Fiind nou pe aici
îti va fi destul de greu
să atragi oamenii.
Mulți de pe aici
nu cred în noii veniți.
Au trecut mulți ani până am spus
că nu sunt din Mississippi.
Am un tip aici
căruia îi trebuie scurtate urechile.
Hei, Lilly.
Dean, omule.
Vino. Aduc scaunul.
El e Dean?
E mare, tare și gelos,
așa că ai grijă.
Văd că l-ai întâlnit pe marele producător
de muzica din N.Y.
Producător muzical?
Lilly era cea mai
buna voce din oraș.
Știu.
Nu trebuie să astepți cu mine.
Nici o altă mamă nu așteaptă.
Va fi bine.
Bine, voi fi dincolo.
Dean, nu vorbi cu străinii.
Yo, uriașule!
Vrei să-ți cântam un cântec cum am făcut-o ultima oară?
Da, vă rog.
O să te coste.
Îți dau 1000 de bani.
S-a făcut.
Lilly.
Știi, mi-a fost teamă că o să mă urmărești aici,
dar acum mă simt mai în siguranță
știind că nu ești în aceași cameră cu fiul meu.
Și ca să-ți răspund la următoarea întrebare, nu...
Nu ești măritată.
Nu-mi termina tu propozițiile.
D-aia erai păcatoasă.
Stai departe de mine.
Nu, nu...
Nu, spuneam că asta nu e un motiv ca să te trateze rău.
Adică, cum îndrăznesc ei?
Nu e vina ta.
Adică e cam 50%
pentru că e nevoie de 2 pentru...
Știi ce vreau să spun.
Nu.
Spuneam că e păcat
că nu ai o familie întreagă.
Dar totuși asta nu e un motiv...
Oh, nu-mi vorbi mie despre familie,
Domnul Care N-a Sunat-o Pe Matușa Sally niciodată în 20 de ani.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău.
Încep să văd ce greu e pentru tine.
Oh, da.
Boo-hoo pentru săraca mamă de culoare
înțepenită în orașul natal, fără bărbat.
Ce altceva să fac?
N-am zis-o în sensul ăsta.
Scuză-mă, Lilly. Îmi pare rău
dar cardul tău e gol.
Am uitat să-mi pun leafa în bancă.
Mersi.
Scuză-mă.
Hei, încearcă-l pe ăsta.
Îmi pare rău dr. Hill,
dar l-a refuzat și pe ăsta.
Dr. Hill? Ești doctor?
Nu, asta e numele meu de scenă.
Știi, ca Dr. John, Dr. Dre.
Încearcă-l pe ăsta.
Asta e bun.
Desigur.
Semnează aici.
Mersi.
A fost drăguț din partea ta.
Nu trebuia să faci asta.
Asta îți spuneam. Sunt un tip de treabă.
Nu știu care e problema.
De obicei mă descurc mai bine cu femeile frumoase.
Bine, o să...
O să-ți dau un cec mâine dimineață la prima oră.
Bani gheață.
Părinte.
Oh... Darrin.
mersi că te-ai întîlnit cu mine.
Cum merge corul?
Încă am probleme cu recrutarea membrilor.
Fiule, în vremuri ca astea
îti sugerez să asculți vocea Domnului.
Îmi pare rău Părinte, n-am chef de chestii d-astea.
Oh, deschide-o.
Și oamenii ăia vor putea cînta?
Oh, da.
Să nu-i spui soră-mii.
Salut tuturor.
Aș vrea să salut
noii membri ai corului.
Deci, când va fi concursul?
În câteva săptămâni.
Și noul nostru organist.
Atinge-mi clapele
și-o să-ți trag șuturi.
Oh, oh, așteaptă, Homer.
Dacă vrem să intrăm
în concursul Gospel Explosion,
trebuie să folosim tot ajutorul pe care îl putem obține.
Să aduci toți bețivii
în biserică, cu pălăriile pe cap
și bețivi și orice...
Bine, fiți atenți.
În regulă, bine.
Bine. Aș vrea să...
Aș vrea să încercăm un cântec nou.
Tasha?
Poți scăpa de guma aia, te rog?
Sigur.
Bine.
Asta a fost scârbos.
"Swing Low, Sweet Chariot."
Oh, ah, uh, Homer, te rog.
Scooter.
Stați, stați, stați.
Opriți-vă! Nu merge.
Trebuie să alegi un solist.
Ai fi știut asta dacă ai fi știut ce faci.
Oh, oh, aș putea să încerc?
Bessie...
ai vrea..sa încerci?
Nu.
Dragul meu soț decedat, James, zicea
că atunci când cânt îl fac să se gândească la Paradis.
Probabil că vroiai să-i explodeze creierii.
Paulina,
ai mai fost solistă înainte?
Da.
și am produs multă bucurie.
Oh, bine. Atunci te va durea și mai mult
când o să găsesc pe altcineva.
Fi atent, Dean, dragule să nu te lovești.
Oh, lasa băiatul în pace.
e mai protejat
decît eram eu în război.
- Hei. - Hei.
Tu ești năpasta de la frizerie...
Probabil că a auzit-o pe undeva.
Salut, tinere.
Sunt bunicul lui Lilly.
Bună ziua, domnule.
Am așteptat un băiat drăguț și puternic
care să vină și să o ia pe Lilly.
Cineva deja a făcut-o, îți amintești?
N-ar trebui să-și irosească următorii 25 de ani din viață
având grija de un bătrân.
Nu, trebuie să renunțe
și să-și vadă de viața ei.
Mișto!
Sammy Sosa.
Ce spuneai?
A zis mișto.
Dean?
Mersi.
Uite, tataie...
- L-am primit pe Sammy Sosa. - Oh, bine.
Te-ai razgândit în privința corului?
De ce aș făcea-o? Pentru că i-ai dat lui Dean o jucărie?
Nu. Da?
De ce e așa important pentru tine?
Pentru că asta vroia mătușa Sally să fac.
De câte ori îmi iau bagajele să plec,
îmi vine în minte imaginea cu ea ajutînd-o pe mama...
când eram mic...
și pentru că a fost ultima ei dorință
să intram în concurs.
SI pentru că...
Și pentru că vei primi 150000 de dolari.
Acum termin eu propozițiile pentru tine.
Asta e adevărul, corect?
Da. Da.
Mersi că ai fost sincer,
dar nu pot.
Ce?
Adică am spus adevărul degeaba?
Mersi pentru împrumutul de ieri.
Știu că vrei bani gheață.
Știi, chestia asta cu adevărul e prea exagerată.
Nu-mi pasă cine a început.
Amîndurora ar trebui să vă fie rușine.
Bine, mai încercam odată de sus.
Mersi, mersi, mersi.
N-o fac pentru tine.
Adevărul e că o s-o fac pentru Sally.
Mulțumesc oricum.
Aș vrea să o cunoașteți pe noua noastră solistă, Lilly.
- Care e numele tău? - Vagaboanda.
Știam că așa se va întâmpla.
Nu, nu, nu. Așteptă, așteaptă, te rog.
Lasă-mă să rezolv asta, te rog.
Ați uitat că Iisus o iubea pe Maria Magdalena?
Ea era o cu...
"Cine e fără de păcat
să ridice primul piatra".
Mersi că ai rezolvat-o.
Nu, nu, nu... Nu asta am vrut...
Am zis-o doar pentru efect. Te rog.
E datoria ta să
ajuți femeile în necaz.
Sunt gata să ajut.
- Bună. Sunt de acord. Chiar era timpul
să aducem niște sîni baptiști în corul ăsta.
Întreab-o cum reușește să țină atâția soți
departe de casele lor,
la vagauna aia păcătoasă, unde lucrează.
Ar fi fost mătușa Sally așa dură?
Nu.
Nu, Sally ar fi vrut ca Lilly să fie în cor...
- Amin. - Nu ca alții.
- Amin din nou. - Corect.
Dacă era o femeie respectabilă
ar fi avut o muncă respectabilă.
E ultimul lucru care ne-ar trebui, o femeie pierdută,
în cor.
Ar trebui să se ducă acasă și să aibă grijă
de micuțul ei bastard.
Nu te lega de fiul meu.
Vorbește cu ea. Vorbește cu ea.
Dean e un dar de la Dumnezeu.
made by sabian sabian@xnet.ro